There’s no functionality to directly add SSH keys to deployed machines, since MAAS doesn’t have an agent running, so MAAS can’t access the deployed system.
What you can do, though, is to put the machine into Rescue Mode. From there you can access and mount the partition where /home is and add the SSH key there.