Relation "maasserver_routable_pairs" does not exist

I guess you were referring to maas-region migrate?
This subcommand will run Django migrations, however you should run maas-region dbupgrade
(Which is actually a post-installation hook for maas-region-controller package)